英語の句動詞、類義語について

最近英語、文法・単語勉強をやっていて句動詞や類義語について思うところ。

句動詞とは

give up(諦める、やめる)、break up(壊れる、中断する)のことですね。英語を勉強していて、ボキャブラリーが増えると、一緒の意味の単語あるけど何が違うんだろうと思うわけです。そして個人的に「句動詞は英語使えている感がある」ただ句動詞は多種多様で、覚えるの大変・・。

例えば、give up(やめる)ならstopで代用可能です。I deciced to give up smoking ≒ I decieded to stop smoking.

この類義語をどうするか。

類義語の扱い

上記のようにある表現をするときにいくつかの類義語がありますが、本来はニュアンスから使い分けるべきだと思います。ただここで「この表現の時はこれを使う」と決めてしまって、類義語を捨てるのもありだと感じています。ゴールを「ネイティブなみの英語からある程度意思疎通ができる」に設定しているので、今は。

止める＝give upに固定ってことですね。基本的に。あるいは元々覚えているstopを使う、2番手でgive upくらい。

固定化すると出てくる葛藤

例えば「確認する」だと私の場合、confirmをよく使います。で、会話しているときに「いつもこの単語使っているな、馬鹿の一つ覚え・・・」みたいに感じるわけですが、これはもう割り切ってしまう。そのうち使い分け、語彙力増やそうくらいで。ちなみに確認するの表現はたくさんありますね。

kimini.online

こういう考えに至ったのは、勉強をすればするほど類義語が増えるからです。キリがない。どこかで区切りたい。これはいる、これは覚えなくてよいと。

まとめと参考文献

類義語の扱いについて、述べました。参考になれば幸いです。基本的にすでに覚えている単語を1番手固定でいいと思っています。句動詞を勉強してると含意が多く、これ運用するの大変だとと思うんですよね。例えば、

break down: 故障する、悪化する、泣き崩れる、かみ砕いて説明する

意味多いですね。

The copy machine was broken down then. コピー機はその時故障していた。

His health is breaking down gradually. 彼の健康状態は徐々に悪化している。

She broke down in tears. 彼女は泣き崩れた。

Could you break it down？ かみ砕いて説明してくれますか？

上の4つ文はbreak downのすべての意味を知っていれば書けますね。ただ知らない場合は他の表現で何とかするか、近い意味に変換する感じでよいかと。

The copier was not working then. / Could you explan it with details, I could not understand well.

こんな感じで。健康状態はうまく表現できないので、多分ググります。書き出しをHis conditionとしてから、「(脳内)コンディションだと健康状態にならないな、もっといい表現ないかな」(→ググる)。泣き崩れるもいい案が浮かばないので、ググと思います。

これらの発想は以下の本から学びました。英語を勉強していると壁にぶち当たって、このままでいいのだろうかと思うことは少なくないはず。「どのレベルを目指すか」が重要になってきます。これを読んで、「ネイティブ並は無理、ある程度妥協しよう、最低限意思疎通できれば良い」というゴール設定しています。

www.iwanami.co.jp

瞬間英作文の効果

www.beret.co.jp

瞬間英作文を今年72時間やってたので、効果を書いておきます。

やり方

本に書いてあるやり方を参考にしました。中学一年分を3分割して、1つ目の部分を10回繰り返し、次に2つ目、3つ目とやります。ちなみに2つ目をやっているときは1つ目はやってません。最後に中学一年全通しを10回やります。これを中2、中3とやっていきます。現在は中1～3全通しをやってます。

いつやるか

今年1～3月ごろは自宅でもやっていましたが、現在は電車移動中のみやっています。自宅はシャドーイングなどの声を出す勉強に充てたいので。

効果

疑問文を作るのに時間を要すのが悩みの種でしたが、解消されてきた気がします。もちろんしゃべり出しも早くなってきました。

疑問文作成

疑問詞、5w1hですね。いったん平叙文を作ってから、疑問文を頭に持ってきてました。

通常の疑問文、Are you～、Do you～なども同じように脳内で平叙文→疑問文を作成していましたが、現在はすぐに作成できるようになりました。いきなり頭に疑問詞やBe動詞を持ってこれるようになりました。

平叙文作成

DMM英会話とかやっていると以前よりすんなり言葉が出てきます。まだ考えてからしゃべっているときもありますが。

まとめと感想

当初は妄信的にやっていて、途中で効果なしと判断して中断してました。ただ電車移動の時に手軽にできる勉強がなかったので、これを再開しました。文法は腰を据えてやりたいですし、シャドーイングは声を出さなければならないですからね。

瞬間英作文だけでは確かにボキャブラリーやリスニング能力は伸びません。が、即座に言葉にする能力は伸びます(少なくとも私は)。

中学英語のある一定のパターンは即座に言えるを目的にするなら、いい勉強法だと思います。「これやっておけば全てのスキルを網羅できる」勉強はおそらくないんで。。

英語日記BOY勉強法を試して

crawl8105.hatenablog.com

上記記事にある英語日記BOYメソッドを何度か試して気づいた点と工夫したところをまとめます。

英語日記BOY勉強法

この勉強法は日本語日記を書く→要約か一番言いたいことを10秒くらいにまとめる→オンライン英会話で添削してもらう→ シャドーイン/音声認識/暗唱をするというものです。これが前提。

工夫したこと

当初は3行くらい書いていた1日分の日記を翻訳してもらってました。ただこれだと結構先生側も負荷が高いんですね、「ちょっと待ってね」とか言われて。

で、5，6回添削してもらってたどり着いた工夫を以下にまとめます。

一日分の日記は1行にまとめる。

短く1行にまとめます。これをすると3日分くらい添削可能です。添削してほしい文が長い場合は、1日分とかにすればよいです。

2023-09-01: Today was Friday, so I went to a bar to drink and drank too much.

2023-09-02: I laid on bed until the evening, because I was terrible hangover..

2023-09-03: I got feeling better and enjoyed watching a baseball game on TV.

添削は1週間に1，2回

これはオンライン英会話をする前から決めてました。以前毎日オンライン英会話をしてたとき、明らかにダレて、惰性でやってしまう。週1回でこれに集中するように心がけているのですが、功を奏してます。緊張感があってよい。毎日シャドーイングして研鑽を積んで、どれくらい向上したかを試すため場として活用してます。

講師はフィリピン人がよい

セルビア、カザフスタン人の方に添削してもらったのですが、「まあ別にいいよ」という感じでした。フィリピン人はホスピタリティが高いからか「OK！」という感じで好意的に感じます(あくまで個人の感想です)。よって私はいつもフィリピン人にしてます。相性とかあるんでしょうけどね。

気づいた点

日記を5月から始めて気づいたのは、意外と何もない日が多いということですね。エモーショナルなことって意外とないんだなぁと。

まとめ

勉強法は以下の通り。

1. 一日分は1行にまとめる。長くなった場合はその日分だけ添削してもらう。
2. オンライン添削は週1，2回にしてダレないようにする
3. フィリピン人がよい。相性もあるので、一概には言えないけど・・。

あと英語日記BOY勉強法はこの10秒間の添削済み文を(理想的には)100回しゃべるといいとありますが、自分には合わないと感じてます。飽きてしまう。なので、100回と決めずに飽きるまでやってそこでやめることが多いですね。5分以上はやってる気がしますけど。

HG レッドウォーリア

ずっと寝かせていたレッドウォーリアをアクションベースに乗せてみました。

bandai-hobby.net

Amazonだと7500円になってますね。。

サーフェイサーを拭こうと思ったのですが、箱開けてそのままでいいと感じたので、素組みにすることに。アクションベースは今日組み立てました。

アクションベースあると固定できて便利ですね。放置していたプラモなので、供養できた気がします。

Pythonで日記のテンプレを作る

日記を書いていて、以下のようなテンプレが欲しかったので、Pythonで作ってみました。

＃欲しいテンプレ
2023-06-26(Mon)
朝:目玉焼き、味噌汁、コメ
昼:サンドイッチ、カフェオレ
夜:ラーメン
５時に起きた

#dairy_template.py
from datetime import datetime, timedelta

date_list = [datetime(2023, 6, 20) + timedelta(days=i) for i in range(60)]
date_str_list = [d.strftime("%Y-%m-%d(%a)") for d in date_list]
for i in date_str_list:
    print(i,"\n朝:\n昼:\n夜:")

#range部分を変えるともっと作成たくさん作れます。

2023-08-11(Fri)のようにしたく、ググって調べました。以下を参考に目的のテンプレができました。 感謝。。 analytics-note.xyz

マックマニス・ファミリー ジンファンデル

おいしかったワイン。

www.shiawasewine-c.com

Indigo eyes(シラー)が好きなので、これも好きです。

2,200円で買えるので、うれしいですね。濃い赤、ブドウ味あります。

digコマンドで Aレコードだけ取得する

社内DNSにホスト名でAレコードを登録していて、Aレコードだけほしい時の方法。

ふつうはこんな感じ

オプションa はAレコードのみを指定、+shortでほかの情報を削除してます。上記の結果が違うのでAレコードを複数 登録してラウンドロビンしているようですね。

~$ dig a google.com +short

216.58.220.142

Aレコードがない場合はなにも表示されないので、Aレコードなしです。Nullとか表示されてほしいのですが、 やり方がわからない。